เสน่ห์ภาษาลาว !
มีภาษาเขมรแทรกมาบ้างด้วยนะ..
ไปกับทีมจิตแพทย์ ไปดูงานโรงพยาบาลที่เวียงจันทร์ ผ่านห้องตรวจโรคประสาท
มีป้ายเขียนติดชื่อหน้าห้องว่า "ห้องมรสุมชีวิต"
---------------------------------
นั่งรถผ่านไปที่ท่าจอดรถเมล์ คล้าย ๆ หมอชิตบ้านเรา
มีป้ายติดไว้ว่า "บ่อนขายปี้" แอบถามไกด์ว่า "ที่นี่มีซ่องโสเภณีด้วยหรือ?"
น้องลาวตอบว่า ป้ายแปลว่า " ที่ขายตั๋ว" ( ปี้ แปลว่าตั๋ว)
เฮ้อ โล่งอกไปที
----------------------------------
นั่งรถผ่านไปอีกแห่ง มีป้ายตัวใหญ่เขียนว่า " บ่อนลอยน้ำ"
ถามไกด์ว่าที่นี่มีกาสิโนด้วยหรือ ?
ไกด์ตอบว่าไม่มี คำว่า บ่อนลอยน้ำ แปลว่า " สระว่ายน้ำ"
------------------------------
พวกเภสัชกรที่ไปด้วย เล่าว่ามีเพื่อนทำงานที่ร้าน "ไทยกลึงการช่าง"
ขายพวกเหล็ก เขาจะไปเยี่ยมเพื่อน ก็นั่งสามล้อไป บอกสามล้อให้ไปที่ร้าน "
ไทยกลึงการช่าง" สามล้อพาวน หลายรอบ หาร้านไม่เจอ
เขาก็เขียนชื่อร้าน ส่งให้สามล้ออ่าน สามล้อตะโกนลั่น " รู้แล้ว ๆๆๆ คน
ลาวเขาอ่านว่า " ไท - ยก - ลึง การช่าง" ไม่ใช่ ไทย -กลึง
-----------------------------------
ไปทานอาหารกลางวันที่หลวงพระบางขอผ้าเย็นเช็ดมือ
บ๋อยตะโกนลั่น " ขอผ้าอนามัยให้คุณป้าหน่อย"
" เอ้อ...อ้า...เอ้อ ป้าไม่ใช้ผ้าอนามัยหลายปีแล้ว ขอผ้าเช็ดมือจ้า"
บ๋อยตอบว่า " ผ้าอนามัย คือ ผ้าเช็ดมือคร้าบบบ"
----------------------------------
ไปเที่ยวเขมร เมืองเสียมเรียบไกด์เขมร....รู้ว่าพวกเราเป็นทีมจิตแพทย์
เขาเรียกพวกเราว่า " แป้ดวิกอลจาริต"(อันนี้เป็นภาษาเขมร)
อ้าว....กลายเป็นหมอวิกลจริตไปซะแล้ว ไม่ใช่หมอรักษาโรคจิต
----------------------------------
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น